Hier vind je de vertalingen van de dagelijkse overdenkingen die we per Whatsapp versturen.

Zaterdag 19 december

Nederlands:

Lucas 1: 31-33 (Koning zoals David)

‘Je zult zwanger worden en een zoon krijgen. Je moet hem Jezus noemen. Jezus zal heel belangrijk zijn. Hij zal de zoon van de allerhoogste genoemd worden. En God, de Heer, zal hem koning maken, net zoals zijn voorvader David dat was. Jezus zal voor altijd koning van Israël zijn. Aan zijn macht komt geen einde.’ (BGT)

Koning David was het hoogtepunt van de Joodse geschiedenis tot op dat moment. Het dieptepunt was de ballingschap, toen het volk gevangen zat in Babylon. Het volk is wel terug in het land. Maar het land wordt overheerst door de Romeinen. De Keizer is de hoogste koning. De Joodse mensen verwachten een bevrijder, de Messias. De Messias zal een koning moeten zijn in de lijn van koning David. Dat is nu juist wat de engel tegen Maria zegt. Jezus zal de reddende koning zijn in de lijn van David. Maar er is een verschil! Jezus zal voor altijd koning zijn. Deze koning van Israël is ook onze koning. Wij verwachten u Jezus.

Wat voor koning is Jezus volgens jou?

Arabisch / عربى

 لُوقَا 1: 31-33 ملك مثل داود

₃₁ وَهَا أَنْتِ سَتَحْبَلِينَ وَتَلِدِينَ ٱبْنًا وَتُسَمِّينَهُ يَسُوعَ . ₃₂هَذَا يَكُونُ عَظِيمًا، وَٱبْنَ ٱلْعَلِيِّ يُدْعَى ، وَيُعْطِيهِ ٱلرَّبُّ ٱلْإِلَهُ كُرْسِيَّ دَاوُدَ أَبِيهِ ،₃₃ وَيَمْلِكُ عَلَى بَيْتِ يَعْقُوبَ إِلَى ٱلْأَبَدِ، وَلَا يَكُونُ لِمُلْكِهِ نِهَايَةٌ »

 كان الملك داود ذروة التاريخ اليهودي حتى ذلك الوقت.  كانت نقطة الانحدار هي السبي ، عندما سُجن الناس في بابل.  سيعود الناس إلى البلاد.  لكن البلاد يحكمها الرومان.  الإمبراطور هو الملك الأعلى.  يتوقع الشعب اليهودي مخلصا ، المسيح المنتظر.  يجب أن يكون المسيا ملكًا في سلالة الملك داود.  هذا بالضبط ما يقوله الملاك لمريم.  سيكون يسوع الملك المنقذ في سلالة داود.  ولكن هناك فرق!  سيكون يسوع ملكًا إلى الأبد.  ملكنا هذا هو ملكنا ايضا

 ننتظرك يا يسوع

 أي نوع من الملوك تعتقد يسوع ؟

Farsi / فارسی

اجیل لوقا باب 1 آیۀ 31 تا 33 پادشاه مثل داوود
اینک آبستن شده، پسری خواهی زایید و نامش را عیسی خواهی نهاد. او بزرگ خواهد بود و پسر خدای متعال خوانده خواهد شد. خداوندْ خدا تخت پادشاهی پدرش داوود را به او عطا خواهد فرمود. او تا ابد بر خاندان یعقوب سلطنت خواهد کرد و پادشاهی او را هرگز زوالی نخواهد بود.» آمین

پادشاه داوود اوج تاریخ یهود تا آن زمان بود. نقطۀ پایین تبعید بود، زمانی که مردم در بابل زندانی شدند. مردم به کشور برگشتند. امًا این کشور توسط رومی ها اداره میشد. امپراطور برترین پادشاه است. قوم یهود انتظار دارند كه یک رستگار ، مسیحا باشد. مسیحا باید در خط پادشاه داوود پادشاه شود. این دقیقاً همان چیزی است که فرشته به مریم گفت. عیسی پادشاه نجات دهنده در خط داوود خواهد بود. امّا یک فرقی وجود دارد! عیسی برای همیشه پادشاه خواهد بود. این پادشاه اسرائیل نیز است و همچنین پادشاه ما هم هست. ما منتظر تو هستیم عیسی.