Hier vind je de vertalingen van de dagelijkse overdenkingen die we per Whatsapp versturen.

Maandag 21 december

Nederlands

Lucas 1: 34-35 (Zoon van de allerhoogste God)

Maria zei tegen de engel: ‘Maar ik slaap nog niet met een man. Hoe kan ik dan zwanger worden?’

De engel antwoordde: ‘De Heilige Geest zal bij je komen. En door de kracht van de allerhoogste God zal je zwanger worden. Daarom zal jouw kind bij God horen en zal hij zoon van God genoemd worden.

Ook je familielid Elisabeth krijgt een zoon. Iedereen dacht dat zij geen kinderen kon krijgen. Maar nu is ze al zes maanden zwanger, terwijl ze toch al oud is. Voor God is alles mogelijk!’

Sara was te oud om een kind te krijgen. Elisabeth was te oud om een kind te krijgen. Maria sliep nog niet met een man. Maar God doet wat onmogelijk lijkt. Hij komt zijn beloften na. Hij werkt zijn plan uit door mensen heen. Hij is de allerhoogste God. Door zijn Heilige Geest laat hij nieuw leven groeien. Door de Heilige Geest worden wij opnieuw geboren. Dan gaan we begrijpen wie Jezus is. De Heilige Geest had het ook aan Petrus laten zien. Hij begreep het en zei: U bent de Messias, de zoon van de allerhoogste God. Wij verwachten u Jezus.

 

Arabisch / عربى

 لوقا 1: 34-35 ابن الله العلي

₃₄فَقَالَتْ مَرْيَمُ لِلْمَلَاكِ: «كَيْفَ يَكُونُ هَذَا وَأَنَا لَسْتُ أَعْرِفُ رَجُلًا؟».

₃₅فَأَجَابَ ٱلْمَلَاكُ وَقَالَ لَها: «اَلرُّوحُ ٱلْقُدُسُ يَحِلُّ عَلَيْكِ ، وَقُوَّةُ ٱلْعَلِيِّ تُظَلِّلُكِ، فَلِذَلِكَ أَيْضًا ٱلْقُدُّوسُ ٱلْمَوْلُودُ مِنْكِ يُدْعَى ٱبْنَ ٱللهِ .

 أن طفلك سيكون منتميًا إلى الله وسيُدعى ابن الله

 سيكون لدى قريبتك أليصابات أيضًا ابن

،  اعتقد الجميع أنها لا تستطيع إنجاب الأطفال.  لكنها الآن حامل في شهرها السادس ، وهي كبيرة في السن.  كل شيء ممكن لله

 كانت سارة أكبر من أن تنجب طفلاً.  كانت أليصابات أكبر من أن تنجب طفلاً.  لم تنام مريم بعد مع رجل.  لكن الله يفعل ما يبدو مستحيلاً.  يفي بوعوده.  إنه يضع خطته من خلال الناس.  هو الله العلي.  من خلال روحه القدوس ينمو حياة جديدة.  نحن نولد ثانية من خلال الروح القدس.  ثم نفهم من هو يسوع.  وقد أظهره الروح القدس أيضًا لبطرس.  ففهم وقال: أنت المسيح ابن الله العلي

نحن ننتظرك يا يسوع