Hier vind je de vertalingen van de dagelijkse overdenkingen die we per Whatsapp versturen.

Dinsdag 15 december

Genesis 17: 15, 16 (De beloofde zegen)

God zei verder tegen Abraham: ‘Saraï heet voortaan Sara. Ik zal haar rijk en gelukkig maken. Ik zal haar een zoon van jou geven. Er zullen later volken en koningen van haar afstammen.’ Abraham maakte een diepe buiging. Maar hij lachte in zichzelf, want hij dacht: ‘Hoe kan iemand van honderd nou een kind krijgen? En Sara is nog negentig. Hoe kan zij nog een kind krijgen?(BGT)

Hier begint het verhaal van Israël, van het Joodse volk. God heeft Abraham en Saraï een land beloofd om in te wonen. Hij heeft een verbond met hen gesloten. Hij heeft hen zegen beloofd die zich zal verspreiden naar alle volken. Maar Abraham en Saraï zijn oude mensen geworden. Saraï heeft nooit een kind gekregen en nu is het te laat. Hun verwachting is uitgedoofd. Dan komt God bij hen op bezoek en geeft Saraï een vorstelijke naam, Sara. Hij belooft hen dat Sara een zoon zal krijgen. Ze kunnen het niet geloven. Toch worden Abraham en Sara in Hebreeën 11 genoemd als voorbeelden van geloof. Door Jezus gaat de zegen van Abraham over op alle volken. Wij verwachten u Jezus.

 Wanneer vind jij het, net als Abraham en Sara, moeilijk om zegen van God te blijven verwachten?

Arabisch / عربى

 تكوين 15:17-16 نعمة الميعاد

₁₅ وَقَالَ ٱللهُ لِإِبْرَاهِيمَ: «سَارَايُ ٱمْرَأَتُكَ لَا تَدْعُو ٱسْمَهَا سَارَايَ، بَلِ ٱسْمُهَا سَارَةُ . وَأُبَارِكُهَا وَأُعْطِيكَ أَيْضًا مِنْهَا ٱبْنًا .₁₆ أُبَارِكُهَا فَتَكُونُ أُمَمًا ، وَمُلُوكُ شُعُوبٍ مِنْهَا يَكُونُونَ».

هنا تبدأ قصة إسرائيل الشعب اليهودي

  لقد وعد الله إبراهيم وسراي بأرض يعيشان فيها.  لقد قطع معهم عهدا.  لقد وعدهم بنعمة ستنتشر في جميع الأمم

 لكن إبراهيم وسراي أصبحا من كبار السن.  لم تنجب سراي طفلاً قط والآن فات الأوان.  تلاشت توقعاتهم

 ثم يأتي الله لزيارتهم ويعطي سارة اسم ملكي ، سارة.  يعدهم بأن سارة سيكون لها ولد

 لا يمكنهم تصديق ذلك.  ومع ذلك ، ورد ذكر إبراهيم وسارة في عبرانيين 11 كأمثلة للإيمان

 من خلال يسوع تنتقل بركة إبراهيم إلى جميع الأمم

 ننتظرك يا يسوع

مثل إبراهيم وسارة ، متى تجد صعوبة في توقع نعمة من الله؟